Kucing hitam, goblin, sapu terbang dan hantu.
Perkumpulan para penyihir.
Kau boleh berpikir, mereka membuatku takut. Mungkin kau benar.
Kucing hitam dan goblin dimalam Halloween.
Trick-or-Treat!
- Orangtuaku tak akan pulang sampai jam 10. - Apa kau yakin?
Kita sendirian kan?
Hanya ada Michael di sekitar sini...
Lepaskan benda itu.
- Ayo kita ke lantai atas. - Ok.
Maaf Judith, ini sudah sangat larut. Aku harus pergi.
Kau akan meneleponku besok?
- Ya, tentu. - Janji?
Ya.
Michael?
Smith's Grove, Illionis.
30 Oktober, 1978.
Kau pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
- Cuma di institusi keamanan minimum. - Baiklah.
Jalan masuknya 200 yard di sebelah kanan.
Satu-satunya yang pernah menyusahkanku ialah omong kosong mereka.
Ketika mereka mulai mengoceh tanpa henti...
Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Dia tak pernah berbicara selama 15 tahun.
Apakah ada instruksi khusus?
Coba saja pahami apa yang kita hadapi di sini.
Jangan remehkan itu.
Anda pikir apakah "itu" benar-benar dia?
Jika kau berkata begitu.
Anda terlalu merasa kasihan, dokter.
- Apa yang harus saya berikan saat kita bawa dia didepan hakim? - Thorazin.
- Dia tak akan sanggup untuk berdiri. - Itulah maksudnya.
- Anda serius tentang hal ini? - Ya.
- Anda benar-benar ingin dia tak bisa keluar? - Jangan sampai dia keluar...
Jangan sampai.
- Lalu mengapa kita membawanya ke Penjara Harden, jika anda... - Karena itulah hukum.
Kita sampai.
Sejak kapan mereka biarkan orang-orang itu berkeliaran?
- Berhenti di gerbang utama. - Bukankah seharusnya... - Jalan saja, ayo!
Berhenti di sini.
- Bukankah seharusnya kita ke rumah sakit dan... - Tunggu!
Apa kau baik-baik saja?
- Kau tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. - Ia kabur. Ia kabur dari sini.
Bajingan itu kabur.
Baik, aku mengerti.
Jangan lupa taruh kuncinya di rumah Myers.
Baiklah.
- Mereka tiba dirumah jam 10:30. Pastikan kau taruh di bawah keset. - Aku janji.
Laurie!
Hai, Tommy.
- Kau datang malam ini? - Di tempat dan waktu yang sama.
- Bisakah kita membuat jack-o-lantern? - Tentu.
- Dan menonton film monster? - Tentu.
Kau akan bacakan dongeng untukku?
- Dan membuat popcorn? - Tentu, tentu, tentu.
Sebaiknya kau bergegas.
- Kenapa kau jalan kaki ke sekolah? - Ayahku yang menyuruhku.
Mengapa?
- Aku harus menaruh kunci. - Mengapa?
- Karena ia akan menjual rumah. - Mengapa?
- Karena itulah pekerjaannya. - Di mana?
Rumah Myers.
Rumah Myers?
Sebaiknya kau tak pergi kesana.
Aku harus kesana.
Rumah itu menyeramkan.
Lihat saja.
Lonnie Elam bilang jangan pernah pergi ke sana. Ia bilang rumah itu berhantu.
- Dia bilang hal-hal seram terjadi di sana sesekali. - Lonnie Elam mungkin tak akan naik ke kelas 6.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti malam.
- Dah. - Dah.
Aku berharap kalian sendirian ... * ♫ I wish I had you all alone ... ♫
Cuma kita berdua ... ♫ Just the two of us ... ♫
Aku akan terus menjaga kau mendekat denganku ... ♫ I would hold you close to me ... ♫
Begitu dekat denganku ... ♫ So close to me ... ♫
Cuma kita berdua ... ♫ Just the two ... ♫
- Aku tak bertanggung jawab, Sam. - Oh, tidak.
Aku sudah memberitahu mereka betapa berbahayanya dia.
Dua penutupan jalan dan semua pemberitaan takkan berhenti hingga 5 tahun!
Dia pasien anda, dokter. Jika pencegahan tak cukup kuat, setidaknya anda beri tahu seseorang.
- Aku sudah beritahu semua orang! Tak seorang pun mendengar. - Tak ada cara lain yang bisa kulakukan.
Kembalilah kesana dan telepon
dan tanyakan siapa yang keluar tadi malam...
- Dan tanya mereka di mana dia berada. - Mungkin pergi.
- Aku hanya buang waktu. - Sam, Haddonfield 150 mil jauhnya dari sini.
- Demi Tuhan, dia tak bisa menyetir mobil! - Dia menyetir dengan sangat baik tadi malam!
Mungkin seseorang di sekitar sini yang mengajarinya.
Dokter Chance, mohon datang ke titik C...
Dokter Chance, titik c silahkan.
...tamat.
Apa yang Samuel bicarakan disini adalah nasib.
Kalian lihat...
nasib terperangkap dengan beberapa kehidupan di sini.
Tak peduli apapun tindakan yang diambil Collins ...
Ia ditakdirkan untuk nasibnya sendiri,
Hari pembalasannya dengan dirinya sendiri.
Maksudnya adalah takdir ...
ialah hal yang sangat nyata, yang menjadi dasar bahwa setiap orang harus berurusan dengan takdirnya sendiri.
Bagaimana pandangan tentang nasib Samuel yang membedakan dari Costaine? Laurie?
Maaf, bu?
Jawab pertanyaannya.
Costaine menulis bahwa nasib entah bagaimana hanya berkaitan dengan agama...
dimana Samuel merasa bahwa nasib seperti elemen yang alami, seperti bumi, udara, api, dan air.
Tepat, Samuel memandang nasib seperti materi.
Dalam tulisan Samuel, nasib serupa dengan gunung...
yang berdiri dimana manusia melewatinya.
Nasib tak pernah berubah.
- Kau yang pegang labu. - Jangan ganggu aku!
- Dia akan menangkapmu! - Dia akan menangkapmu, Dia akan menangkapmu ...
- Boogeyman akan datang! - Jangan ganggu aku!
- Dia tak percaya pada kita. - Apa kau tahu apa yang terjadi pada malam Halloween?
Ya, kita mendapat permen.
- Boogeyman! - Boogeyman, Boogeyman, Boogeyman!
Ia sedang dalam perjalanan.
Kau harus percaya padaku, petugas! Dia datang, di Haddonfield.
Karena aku tahu dia.
Aku dokternya. Kau harus bersiap!
Jika kau tak siap, kau akan mati.
Kami dari Haddonfield, kami tidak angkuh.
Tak bisa mendengar, kami berteriak lebih keras.
Kami dari Haddonfield, kami tidak angkuh!
Oh, lihat dirimu.
Banyak sekali buku yang kau bawa. Kau butuh keranjang belanja untuk pulang.
Heeey Haddonfield! Yeah, satu untukku.
Kau tahu, itu sungguh gila! Kami memiliki 3 sorakan baru untuk dipelajari di pagi hari...
padahal pertandingan mulai pada sore hari. Aku harus rapikan rambutku pada jam 5 dan kami mulai bersorak di jam 8.
Aku akan benar-benar kacau!
- Kurasa kau tak punya cukup waktu untuk melakukannya besok. - Benar sekali!
- Seperti biasa, aku tak ada hubungannya. - Itu kesalahanmu sendiri dan aku tak merasa bersalah sedikitpun.
Hey, Lynda, Laurie!
Mengapa kalian tak menungguku?
Kami tunggu kok.
- 15 menit. Kau tak muncul. - Itu bohong. Aku disini.
- Ada apa Annie? Kau tak tersenyum. - Aku tak akan pernah tersenyum lagi.
- Paul menyeretku ke loker cowok... - Menjelajahi wilayah berbahaya? - Sebenarnya sudah aman.
Kami hanya ngobrol.
Yeah, tentu.
Si brengsek itu tertangkap melempar telur ke jendela. Orang tuanya menghukumnya.
Dia tak bisa datang malam ini.
- Ku pikir kau menjaga anak tetanggamu malam ini. - Satu-satunya alasan ia mengasuh anak agar ia memiliki tempat untuk... - Oh sial ...
Aku punya tempat untuk itu.
Aku lupa membawa buku kimia.
Siapa yang peduli? Aku selalu lupa buku kimia, matematika, bahasa Inggris dan...
coba kita lihat buku bahasa Perancisku.
Siapa yang butuh buku sih? Aku tak butuh buku. Aku selalu lupa semua buku-bukuku. Maksudku...
tak penting apakah kau membawa buku-bukumu atau tidak.
Hey, bukankah itu Devon Graham?
Kupikir bukan.
Kupikir dia tampan.
Hey, brengsek...
Ngebut membunuhmu!
Astaga, ia tak bisa diajak bercanda?
Kau tahu Annie, suatu hari kau akan membawa kita semua ke dalam masalah.
Benar sekali.
Aku benci pria dengan mobil dan tanpa rasa humor.
Apa kita jadi ngumpul malam ini?
Aku tak mau kau membuatmu dalam masalah, Lynda.
Oh, ayolah Annie...
Bob dan aku sudah merencanakannya seminggu ini.
Baiklah.
Wallace pergi jam 7:00.
Aku menjaga Doyle.
- Cuma lewati 3 rumah. Kita bisa saling bertemu. - Oh, hebat! Aku punya 3 pilihan...
menjaga anak tidur, mendengarkan Lynda mengomel, atau berbicara padamu.
Jam berapa nanti malam?
- Belum pasti. Aku harus menemani adikku trick-or-treat dulu. - Menyiapkan hadiah untuk Bob?
Itu tidak lucu.
- Sampai ketemu. - Dah. - Dah
Annie, lihat.
Lihat kemana?
Di belakang semak-semak.
- Aku tak melihat apa-apa. - Pria yang ngebut tadi, yang tadi kau ejek.
Bukankah dia licik?
Hey, orang aneh!
Laurie, sayang. Dia ingin berbicara denganmu.
Dia ingin berkencan denganmu malam ini.
Tadi dia berdiri disitu.
Laurie yang malang. Dasar penakut.
Tragis. Kau tak pernah pergi bersenang-senang.
- Mestinya kau punya sedikit tabungan dari upah menjaga anak. - Cowok pikir aku terlalu pintar.
Bukan. Kupikir kau gila. Sekarang kau melihat orang di belakang semak-semak.
Baiklah, home sweet home.
Sampai ketemu.
- Dah. - Dah.
- Maaf, Laurie. - Oh, Pak Brackett. Maaf, Pak Brackett. - Aku tak bermaksud menakutimu.
Tak apa.
Kau tahu, ini malam Halloween. Kurasa semua orang ingin menakut-nakuti.
Ya, pak.
Senang bertemu anda, pak.
- Trick or treat - Trick or treat.
Oh, bocah-bocah, kupikir kalian terlalu percaya tahayul.
Halo?
Siapa ini?
Halo?
Mengapa kau tutup teleponku?
Annie?
Itu kamu?
- Tentu saja. - Mengapa diam saja? Kau menakutiku setengah mati.
Mulutku penuh. Bisakah kau mendengarku?
Kukira telepon iseng.
- Sekarang kau mendengar orang iseng mengunyah. Kau berlebihan, Laurie. - Aku tidak melebih-melebihkan.
Masa?
Dengar, ibu mengizinkanku memakai mobilnya. Aku akan menjemputmu jam 6:30.
- Oke, dah. - Dah.
Tenang saja.
Ini konyol.
Cepatlah.
Kita punya waktu untuk ini.
Yeah, Judith Myers. Myers.
Deretan 18, plot 20.
Anda tahu, setiap kota memiliki kejadian yang seperti ini.
Aku ingat di Russellville...
Charlie Bowles, sekitar 15 tahun yang lalu...
Suatu malam saat ia selesai makan malam...
dan ia permisi dari meja makan lalu pergi ke garasi...
dan ia mengambil gergaji, lalu kembali ke rumah ...
- Dan ia mencium istri dan kedua anaknya lalu mengucapkan selamat tinggal kemudian ia mulai... - Dimana kita?
Tepatnya di sebelah sini.
Yeah, Myers, Judith Myers. Aku ingat dia.
Aku tak percaya.
Anak itu masih sangat muda.
Apa kita tersesat?
Mengapa mereka melakukannya?
Anak-anak sialan.
Mereka akan lakukan apa pun demi malam Hallowen.
- Kuburan siapa ini? - Oh, aku tak tau.
18, 19 ...
Judith Myers.
Dia pulang.
- Kau masih ketakutan? - Aku tidak ketakutan.
- Bohong. - Aku tak bohong.
- Aku lihat seseorang berdiri di halaman belakang Tn. Riddle. - Mungkin Tn. Riddle.
- Ia memperhatikanku. - Tn. Riddle memperhatikanmu? Laurie, usia Tn. Riddle 87 tahun.
- Dia masih bisa memperhatikan. - Mungkin hanya itu yang bisa ia lakukan.
- Untuk apa kau bawa labu? - Buat Tommy. Kupikir ukiran jack o' lantern akan membuatnya tetap diam.
Aku selalu bilang padamu kau akan jadi pramuka yang luar biasa.
- Terima kasih. - Dan untuk itu, mungkin aku juga menjadi pramuka malam ini.
Aku berencana membuat popcorn dan menonton Dr. Dementia.
Film horor 6 jam non-stop. Si kecil Lindsey Wallace tak akan tahu apa yang akan ia alami.
Ayahku! Singkirkan ini.
Laurie, berhentilah batuk. Ada apa denganmu?
Santai saja. Dia datang. Santai saja, Laurie.
Hai, Annie. Laurie...
Hai, Ayah.
- Apa yang terjadi? - Apa? - Apa yang terjadi?
Seseorang menerobos ke toko peralatan. Mungkin anak-anak.
Ayah menyalahkan semuanya pada anak-anak.
Mereka mengambil topeng Halloween, tali dan beberapa bilah pisau. Kau pikir siapa yang lakukan itu?
Sulit tumbuh besar dengan ayah yang sinis.
- Bukankah kau akan terlambat? - Hah?
- Ayah bilang bukankah kau akan terlambat? - Dia berteriak juga.
- Sampai jumpa gadis-gadis. - Dah ayah. - Dah.
Sheriff! Maaf, saya Loomis, Dr. Sam Loomis.
- Lee Brackett. - Saya ingin bicara dengan anda jika boleh.
- Mungkin nanti. Aku harus mengambil... - Ini penting.
- 10 menit. - Aku akan berada di sini.
Ada apa denganmu?
- Kurasa ayahmu tahu. Aku yakin dia bisa mencium baunya. - Tidak. - Dia tahu.
- Apa kau tak lihat wajahnya? - Dia selalu tampak seperti itu.
- Apa yang akan kau pakai saat dansa besok malam? - Aku tak tahu kau berpikir tentang hal-hal seperti itu, Laurie.
- Kau tahu, kau bisa minta seseorang berdansa denganmu. - Tidak, aku tak bisa.
Tentu kau bisa. Yang harus kau lakukan adalah menemui seseorang dan mengatakan...
"Kau mau pergi ke pesta dansa denganku?"
Kau bisa melakukan itu. Aku tak bisa.
Atau kau bisa meminta Dick Baxter. Dia mau pergi denganmu.
Aku lebih memilih pergi dengan Ben Tramer.
Ben Tramer?
Aku tahu itu!
Jadi kau benar-benar berpikir tentang "hal-hal seperti itu", huh, Laurie?
- Diam. - Dia tampan.
- Ben Tramer. - Shh.
Oke, sampai nanti.
Dah.
Trick or treat, beri kami sesuatu yang enak untuk dimakan.
- Hai, Annie. Ayo masuk. - Bagaimana kabarmu hari ini? - Baik. Bagaimana keadaanmu?
- Jam berapa anda ingin dia tidur? - Dia harus tidur jam 9:00, ok.
- Selamat malam, sayang. - Jangan nakal.
- Dah. - Dah.
- Apa seseorang pernah tinggal di sini? - Tak ada, sejak tahun 1963 ketika peristiwa itu terjadi.
- Setiap anak di Haddonfield berpikir tempat ini berhantu. - Mungkin mereka benar.
- Lihat. - Apa?
Apa itu?
Seekor anjing.
Masih hangat.
Dia lapar.
Ayolah. Mungkin karena rubah.
Bisa jadi.
Manusia normal takkan melakukannya...
"Dia" bukanlah manusia.
Peristiwa itu terjadi di sini.
Judith Myers duduk di sebelah sini...
"Dia" bisa melihatnya melalui jendela ini. Berdiri di halaman rumput...
ia melihat ke dalam kamar.
Anda pasti berpikir saya adalah dokter yang sangat jahat.
Oh, saya punya izin.
- Menurutku, anda cuma agak ketakutan. - Ya. Yeah, benar.
Yeah, saya...
Saya bertemu dengan "dia" 15 tahun yang lalu. Saya diberitahu bahwa "dia" tak punya apapun.
Tak ada alasan, tak punya hati nurani, tidak paham apapun. Bahkan tak mengerti arti hidup atau mati...
baik atau jahat, benar atau salah.
Saya bertemu dengan anak itu...
saat usianya masih 6 tahun...
dengan wajah kosong, pucat, tanpa emosi, dan...
mata hitam kelam.
Mata iblis.
Saya habiskan 8 tahun mencoba berbicara dengannya...
dan 7 tahun lainnya, mencoba membuatnya tetap terkurung, karena saya menyadari...
apa yang hidup dibalik mata anak itu...
adalah murni sesuatu yang sangat jahat.
Apa yang akan kita lakukan?
Ia sudah di sini satu malam...
saya pikir dia akan kembali.
Saya akan menunggunya.
- Saya masih berpikir untuk memberi pengumuman di radio dan televisi. - Jangan.
Jika anda lakukan, mereka akan melihatnya di setiap sudut jalan, dan di setiap rumah. Perintahkan saja anak buah anda...
untuk tutup mulut dan buka mata mereka.
Saya akan memeriksa kembali dalam satu jam.
'Bagaimana sekarang,' Arthur memohon.
'Jangan biarkan satu orang pun melewati jalan ini tanpa perlawanan.'
'Begitukah?,' kata sang kesatria...
dengan berani dan angkuh.
- Aku tak suka dongeng itu. - Kukira Raja Arthur favoritmu.
Sekarang tidak lagi.
- Mengapa kau sembunyikan di bawah sana? - Mama tak suka aku memiliki buku itu.
"Laser Man."
"Neutron Man." Aku bisa mengerti mengapa.
"Tarantula Man."
Laurie...
Apa itu Boogeyman?
Kediaman Doyle.
- Ini aku ... - Hai Annie, apa yang kau lakukan?
Membuat popcorn ...
Bersenang-senang?
Sudahlah, aku yakin kau gembira.
Aku punya berita, berita besar untukmu...
Ups, tunggu sebentar.
Hai, Lester...
Aku akan dicabik-cabik oleh anjing keluarga ini.
Lindsey, bawa anjing ini keluar dari dapur sekarang.
Aku benci anjing itu. Aku satu-satunya orang di dunia yang tak ia suka.
Jadi, apa berita besarnya?
Apa reaksimu jika kubilang kalau kau akan datang berdansa di acara reuni besok malam?
Mungkin aku akan katakan kau salah sambung.
Yeah...
aku berbicara dengan Ben Tramer dan ia sangat senang ketika kukatakan padanya kalau kau menyukainya.
Oh, Annie...
Oh, jangan lakukan itu. Tolong bilang padaku kau tidak melakukannya. Bagaimana bisa?
Maksudku, bagaimana kau dengan mudah meneleponnya. Apa maksudmu mudah?
Aku tak percaya ini.
Aku tak bisa memberitahumu apa-apa.
Tolong katakan padaku kau tidak melakukannya.
Oh, kau tidak melakukannya.
- Laurie... - Aku begitu malu. Aku bahkan tak bisa berhadapan dengannya. - Boogeyman berada di luar.
- Laurie, dia di luar sana. - Tunggu sebentar.
Laurie, boogeyman berada di luar. Lihat!
Tommy, tak ada seorang pun di luar.
Pergilah menonton TV.
Itu cuma Tommy.
Oh, kumohon katakan padaku...
kau tidak melakukannya.
Ini sederhana. Kamu suka dia, dia suka kamu. Yang kau butuhkan adalah sedikit keberanian.
Tak ada ruginya kalau kau pergi dengannya, demi Tuhan.
Sialan!
Tidak, tidak, aku cuma buat diriku berantakan. Aku akan telepon kembali.
Oh, yuck!
Lindsey...
Aku perlu jubah mandi.
Lindsey...
Lester menggonggong lagi dan membuatku marah lagi.
Lupakan saja...
Kupikir dia menemukan kencan panas.
- Bagaimana dengan jack-o'-lantern? - Setelah filmnya habis.
- Bagaimana dengan sisa buku-buku komikku? - Setelah jack-o'-lantern.
Bagaimana dengan boogeyman?
Jangan mengada-ada.
- Richie bilang, dia akan mendatangiku malam ini. - Apa kau percaya semua yang Richie bilang?
Tidak.
Tommy, malam Halloween itu, waktunya orang saling mengerjai satu sama lain.
Semua hanya khayalan. Kupikir Richie cuma mencoba menakutimu.
Aku melihat boogeyman. Aku melihatnya di luar.
Tak ada siapa pun di luar.
- Ada. - Dia terlihat seperti apa?
Boogyeman.
Kau tidak paham.
Baiklah.
Boogyeman hanya bisa datang pada malam Halloween, bukan?
Benar.
Aku di sini malam ini. Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Janji?
Janji.
Bisakah kita membuat jack-o'-lantern sekarang?
Ayo.
Oh, hebat.
Halo?
Siapa disana?
Paul, apa ini salah satu lelucon murahan mu?
Rupanya bukan.
Tak ada lelucon untuk Annie malam ini.
Lindsey!
Lindsey, keluar kemari!
Lindsey, aku di ruang laundry! Pintunya tak bisa dibuka!
Menyebar, kawan-kawan.
Kami akan mencoba untuk mengetahui bentuk benda ini.
Astaga.
- Hey. - Yeah.
Hampir sempurna... Apa yang salah?
- Akhirnya kami temukan sesuatu. - Kami menemukan sebuah piring terbang.
Oh, Lindsey, angkat teleponnya, itu dari Paul.
Lindsey!
Lindseeey!
- Tidak, tak ada jawaban. - Dokter, di mana jari-jari mereka? - Entahlah
Halo?
Hai Lindsey, ini Paul. Apa Annie di sana?
Ya, dia di sini.
- Bisa panggil dia untukku? - Dia sedang mencuci pakaiannya.
- Dengar, katakan padanya kalau aku menelepon, oke? - Oke.
Annie, Paul meneleponmu!
- Kau mengunci dirimu sendiri di dalam. - Aku tahu.
Tarik kakiku. Aku terjepit!
Sekarang janji kalau kau tak akan beritahu siapa pun tentang hal ini.
Ia terjepit di jendela. Dia akan kesini.
- Halo? - Hai Annie.
- Oh, hay Paul. - Terjepit, ya?
Baiklah, hentikan itu. Ini bisa terjadi kepada siapa pun. Tentu, terjepit di jendela.
Ya, tapi aku melihatmu terjebak dalam banyak posisi lain!
Orang tuaku sedang pergi.
Oh, itu menakjubkan. Kapan mereka pergi?
- Sekitar setengah jam yang lalu. - Oh, sungguh fantastis.
Jadi mengapa kau tak keluar saja?
- Datanglah dan jemput aku. - Aku tak bisa datang sekarang, pakaianku sedang dicuci.
- Kau tak perlu pakai baju. - Oh, diam, brengsek. Ya Tuhan, aku pakai kemeja. Itukah yang kau pikirkan?
- Kurasa itu yang kau pikirkan. - Itu tak benar, aku berpikir tentang banyak hal.
Sekarang mengapa kita tak bertemu saja, ngobrol dan melakukannya?
Kunci pintumu, jendela dan matikan lampu.
- Jangan pergi... sebab di sini kejadiannya... - Aku takut.
Lalu mengapa kau duduk di sini dan mematikan semua lampu?
- Entahlah. - Ayo ambil jaketmu. Kita akan menjemput Paul.
Aku tidak mau.
- Lindsey, kupikir kita mengerti satu sama lain... - Aku ingin tetap di sini dan nonton.
Oke, jika aku bisa mengatur sehingga kau bisa nonton TV dengan Tommy Doyle, kamu mau?
- Ya. - Baiklah, ikut denganku.
Ayolah! Cepat.
- Hai, Tommy. - Hai.
- Ayo masuk. Kami membuat jack-o'-lantern. - Aku ingin menonton TV.
Annie, aku disini.
Sekarang kesimpulan mengerikan...
untuk "Sesuatu".
Oh, fantastis.
Ini belum apa-apa.
- Aku menumpahkan mentega di bajuku, bajuku sedang dicuci. Aku terjebak di jendela. - Aku ingin kau menelpon Ben Tramer dan katakan padanya kau cuma main-main.
- Aku tak bisa. - Ya, kamu bisa. - Tidak, ia pergi minum dengan Mike Godfrey dan tak akan kembali hingga larut malam.
Kau bisa meneleponnya besok.
- Selain itu, aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput Paul. - Tunggu sebentar.
Jika kau menjaganya juga, aku akan mempertimbangkan berbicara dengan Ben Tramer di pagi hari.
Setuju.
- Bukankah Paul sedang dihukum? - Si brengsek itu menemukan cara untuk menyelinap keluar.
- Dengar, aku akan menghubungimu sekitar sejam lagi, oke? - Yeah.
Dah.
Gadis pramuka datang lagi.
* Paulku ... aku memberimu semua * * My Paul ... I give you all *
* Tidak ada kuncy, tapi pleeease ... Paulku * * No keys, but pleeease ... my Paul *
* Oh, Paul ... aku tak lagi punya alasan ... * * Oh, Paul ... I can no longer stall ... *
* Dearly Paul ... * * Dearly Paul ... *
* Paulku * * my Paul *
Perhatian, kapten dan kru...
Bersiap untuk membalikkan polaritas.
Standar keamanan kelas A akan dipertahankan setelah mendarat.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut seluruh personil membawa senjata.
Itu saja.
Gravitasi buatan dimatikan...
Potong gulungan primer.
Gulungan primer dipotong, pak.
Lindsey...
Kamu di mana?
- Laurie, ada boogeyman! Dia di luar! Lihat, ada boogeyman di luar! - Ada apa?
- Oh, Tommy hentikan! - Kau menakuti Lindsey!
- Dia di sana! - Tommy, hentikan! Tak ada seorang pun di luar sana!
Tak ada boogeyman, jika kau tak berhenti, aku akan matikan TV dan membawamu ke tempat tidur.
- Tak seorang pun percaya padaku. - Aku percaya padamu, Tommy.
Aku tidak takut.
Omong kosong.
- Aku tak takut. - Kalau begitu masuklah.
Pengecut.
Ayo, Lonnie.
Masuk!
Hey!
Hey, Lonnie...
Jauhkan pantatmu dari sana...
Ya Tuhan.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Tak ada yang terjadi selain anak-anak bermain jahil, trick or treat, berpesta, mabuk-mabukan.
Saya punya firasat anda terlalu melebih-lebihkan hal ini.
- Firasat anda salah. - Anda tak melakukan apapun untuk membuktikan kalau saya salah.
Apa lagi yang anda butuhkan?
Perlu lebih dari sekedar ngobrol untuk membuatku terjaga semalaman, bersembunyi di sekitar semak-semak ini.
Saya memperhatikan "dia" selama 15 tahun...
duduk di ruangan, menatap dinding, bukan melihat dinding...
melihat melewati dinding,
menantikan malam ini, dengan sangat sabar.
Menunggu sesuatu dalam diam...
untuk memicunya.
Kematian telah datang di kota kecilmu, Sheriff.
Anda bisa mengabaikannya atau anda juga bisa membantuku untuk menghentikannya.
Omong kosong ini lagi.
Dokter, apa anda tahu apa itu Haddonfield?
Keluarga...
anak-anak, semua berbaris di jalan ini.
Anda bilang mereka berbaris menuju rumah jagal?
Mungkin saja.
Baiklah, saya disini bersama anda malam ini...
hanya pada kesempatan kalau anda benar.
Dan jika anda benar...
Terkutuklah anda, karena membiarkan "dia" kabur.
Oke, pertama kita masuk. Lalu kita hanya ngobrol sedikit.
Kemudian Annie akan mengalihkan perhatian Lindsey, saat itulah kita akan pergi ke lantai atas ke kamar tidur pertama di sebelah kiri. Kau mengerti?
Pertama aku merobek pakaianmu...
- Jangan robek bajuku, bajuku mahal, idiot. - Kau saja yang merobek pakaianku...
kemudian kita robek pakaian Lindsey. Ya, kupikir aku mengerti.
Sungguh.
Bob, turunkan aku.
Turunkan aku. Ini benar-benar konyol.
Turunkan aku
- Hey, ini sungguh gelap. - Yeah.
Annie!
- Annie, kami di sini! - Ke mana mereka pergi?
Mungkin Annie membawa Lindsey keluar.
Hey, mari kita cari pesannya.
Sebaiknya jangan.
Dia akan menangkapmu...
- Tidak. - Hey, tak seorang pun akan menangkap siapapun. Berhenti saling menakuti.
Semuanya akan baik-baik saja malam ini.
Baiklah anak-anak, apa selanjutnya?
- Ayo kita buat popcorn lagi. - Tidak, sudah cukup. Mengapa tak kita lanjutkan saja nonton filmnya?
- Yeah. - Yeah.
Kediaman Doyle.
Hai, Laurie. Ada apa?
Aku baru bisa istirahat untuk pertama kalinya malam ini.
Hey, apa Annie di sana?
Kupikir dia sudah pulang.
- Dia pergi menjemput Paul. - Dia sungguh tidak di sini.
Mungkin dia berhenti di tempat lain.
Katakan padanya untuk meneleponku ketika dia pulang. Lyndsey ada di sini dan aku ingin tahu jam berapa dia biasanya tidur.
- Oke. Sampai nanti. - Selamat bersenang-senang.
Tentu saja, pasti.
Dah.
- Lindsey pergi malam ini. - Hey, bagus.
Oh, sialan! Tidak lagi.
Apa yang terjadi. Teleponnya terus berdering.
- Oh, aku tak bisa membuatmu tertarik, ya? - Angkat saja telepon sialan itu.
Aku tak mau. Bagaimana jika itu dari Wallace?
Kita akan membuat Annie dalam masalah, kau tahu.
Letakkan saja gagang teleponnya.
Oh, luar biasa.
- Sungguh. - Yeah.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Yeah.
- Ambilkan aku bir. - Kupikir kau akan bawakan aku satu.
Yeah?
Aku akan segera kembali.
Jangan berpakaian.
Annie?
Paul?
Lynda, kamu bajingan!
Oke, Lynda, keluarlah.
Kau mengambilkan bir untukku?
Lucu, Bob. Benar-benar lucu.
Lihat yang kamu suka?
Ada apa? Kukira kau hantu, Bob?
Baiklah, Baiklah. Ayo, mana bir-ku?
Tak bisakah kau menjawabku?
Ok, jangan menjawabku.
Dasar, kau aneh! Aku akan menelpon Laurie.
Aku ingin tahu di mana Annie dan Paul.
Teleponnya tidak tersambung.
Akhirnya.
Halo.
Halo?
Baiklah, Annie. Pertama aku mendengarmu mengunyah, sekarang aku mendengarmu memekik?
Annie, kau tak apa-apa?
Apa kau bercanda lagi?
Aku akan membunuhmu jika ini adalah lelucon.
Annie?
Tidur nyenyak, anak-anak.
Bob?
Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
Baiklah, Annie ...
Baiklah, dasar bodoh. Lelucon selesai.
Ayo, Annie.
Sudah cukup.
Ini berlebihan, hentikan leluconnya. Sekarang berhentilah!
Kau akan menyesal.
Tidak.
Tolong!
Seseorang tolong aku, kumohon!
Seseorang tolong!
Oh, Tuhan, tolong aku!
Kumohon!
Tolong, tolong!
Tolong!
Oh, Tuhan, tolong aku, kumohon!
Halo!
Haloo!
Halo?
Haloo, tolong aku!
Bisakah anda menolongku?
Kumohon!
Anda tak bisa mendengarku?!
Oh, Tuhan ...
Kunciku!, kumohon!
Kunciku!
Oh, kunciku!
Tommy!
Tommy, ini aku!
Tommyy!
- Siapa itu? - Tommy, buka, ini aku!
Tommy kumohon!
Tommy, cepatlah!
Tommy kumohon!
Cepat! Tommy kumohon!
- Tommy, pergi ke lantai atas. - Ada apa, Laurie? - Tommy, kembali ke atas, bawa Lindsey dan kunci pintunya.
- Aku takut! - Lakukan apa yang kukatakan! Sekarang! - Itu boogeyman,'kan? - Cepat!
Oh, tidak...
Tolong, hentikan.
Kumohon ...
- Anda ke mana saja? Saya pergi ke rumah Myers. - Saya menemukan mobilnya. "Dia" di sini!
- Di mana? - Dia 3 blok dari sini, anda pergi ke belakang rumah, saya akan mengawasi di depan.
Pergilah!
Tommy... Lindsey...
Sayang...
Kita akan berjalan-jalan.
Apa boogeyman muncul?
- Aku takut. - Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kau yakin?
Kenapa?
Aku membunuhnya.
Kau tak bisa membunuh boogeyman.
Pergi ke sana! Ayo, Tommy! Sekarang kunci pintunya!
Tommy...
Buka pintunya.
Kemari.
Sekarang dengarkan aku...
Aku ingin kau pergi menuruni tangga dan keluar lewat pintu depan.
Dan aku mau kau pergi ke rumah Mackenzie...
Aku mau kau bilang kepada mereka agar memanggil polisi.
Dan bilang mereka untuk mengirim mereka ke sini.
- Laurie... - Apa kau mengerti?
- Ya. - Pergi, lakukan seperti yang aku katakan.
Cari bantuan!
Ayolah!
Apa itu tadi boogeyman?
Sebenarnya,...
iya.
Alih Bahasa ---- Hagrid Disempurnakan oleh ---- Randyvengeance